Collocation
Collocation. Lien entre deux termes tel que si l’un apparaît dans le discours, l’autre a toute probabilité d’apparaître également. Certaines de ces collocations sont des stéréotypes, des clichés de la langue ordinaire, comme peur bleue, filer doux, colère noire, d’autres des associations fréquentes dans tel ou tel type de texte, comme les métaphores de l’amour dans la langue classique : les feux de l'amour, l'ardeur de ma flamme, etc., d’autres encore des associations chères à un écrivain. Ainsi chez Saint-John Perse, l’utilisation du mot jour entraîne-t-elle quasi inévitablement celle du mot enfance ou du mot lait, sans doute lié métonymiquement à enfance :
l’enfance adorable du jour {Eloges)
l’enfance de ce jour {Exil)
la journée s’épaissit comme un lait {Exil)
au premier lait du jour {Amers)