Vana est sine viribus ira
Publié le 06/03/2022
Extrait du document
«
Vana est sine viribus ira
Le courroux est vain s'il n'est accompagné par la force
Cette expression est attestée chez Tite-Live ( 1, 10, 4, cf.
aussi 1, 17, 4)
et elle est répertoriée parmi les sentences médiévales (Walther 32895);
elle correspond à bon nombre de nos proverbes européens: en italien
l 'ira senza for.a non vale una scorza ; en français Courroux est vain
sans forte main ; en anglais Anger can not stand without a strong
hand; cf.
aussi t·expressive variante allemande Zorn ohne Macht M'ird
''L't·lacht, ( cf.
Arthaber 657 ;
Lacerda-Abreu 90).
Pour les reprises dans la littérature moderne, cf.
la
~hronique du seizième siècle de Sigismond de Herberstein (Ren,m
\foscoviticarum Commentarii, 146); le traité anonyme Pasquillus de
1,,·aesenti contenu dans l'Album loannis Rotarii de Johannes
Radt1111acher (93r [48)) et une lettre du Cardinal de Granvelle à
Antoine Morillon datée de 1572 (35,.
113).
1.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Joachim DU BELLAY (1522-1560) (Recueil : Les Regrets) - Un plus savant que moi, Paschal, ira songer
- Dans la préface de l'édition de 1785 du Mariage de Figaro, Beaumarchais remarque au sujet de sa pièce : « Personne n'étant tenu de faire une comédie qui ressemble aux autres, si je me suis écarté d'un chemin trop battu, pour des raisons qui m'ont parus solides, ira-t-on me juger, comme l'on fait messieurs tels, sur des règles qui ne sont pas les miennes ? » Vous expliquerez et commenterez cette situation en vous appuyant sur votre connaissance de l'oeuvre.
- Le romancier Simenon écrit : « Un personnage de roman, c'est n'importe qui dans la rue qui ira jusqu'au maximum de lui-même, et mon rôle à moi, romancier, est de le mettre dans une situation telle qu'il y soit forcé ». Vous vous interrogerez sur ce jugement en vous référant aux oeuvres littéraires que vous connaissez ?